Ave maris stella salue Marie comme l’étoile de la mer. L’hymne a plus de mille ans ; on la chante aux vêpres quand la lumière décline, et ceux qui attendaient le retour des marins l’ont longtemps aimée.
Délie les chaînes des coupables, rends la lumière aux aveugles, chasse nos maux, demande pour nous tout bien.
Les strophes demandent des choses petites, humaines : la paix dans la maison, la lumière pour les yeux, un passage sûr. Un chant pour trouver son chemin dans le noir grâce à un seul point de lumière fixe.
Ave maris stella, Dei mater alma,
Salut, étoile de la mer, tendre mère de Dieu,
atque semper virgo, felix caeli porta.
toujours vierge, heureuse porte du ciel.
Sumens illud Ave Gabrielis ore,
Recevant cet Ave de la bouche de Gabriel,
funda nos in pace, mutans Evae nomen.
établis-nous dans la paix, en retournant le nom d’Ève.
Solve vincla reis, profer lumen caecis,
Délie les chaînes des coupables, rends la lumière aux aveugles,
mala nostra pelle, bona cuncta posce.
chasse nos maux, demande pour nous tout bien.
Monstra te esse matrem, sumat per te preces
Montre-toi mère : que par toi reçoive nos prières
qui pro nobis natus tulit esse tuus.
celui qui, né pour nous, a voulu être ton fils.
Virgo singularis, inter omnes mitis,
Vierge sans pareille, douce entre toutes,
nos culpis solutos mites fac et castos.
délivre-nous de nos fautes, rends-nous doux et chastes.
Vitam praesta puram, iter para tutum,
Donne-nous une vie pure, prépare-nous un chemin sûr,
ut videntes Iesum semper collaetemur.
pour qu’en voyant Jésus nous nous réjouissions ensemble à jamais.
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus,
Louange à Dieu le Père, gloire au Christ très haut,
Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.
et à l’Esprit Saint : aux trois, un seul honneur. Amen.
