EN
La Vierge allaitant l'Enfant Jésus avec quatre anges, v. 1500 (gravure sur bois)
III

Beata viscera

Pérotin, école de Notre-Dame, vers 1200

4:33

Beata viscera est un chant d’émerveillement devant le sein de Marie. Il nous vient de Pérotin, maître de l’école de Notre-Dame à Paris vers l’an 1200, quand la grande cathédrale s’élevait encore autour de ses chanteurs.

Bienheureuses les entrailles de la Vierge Marie : à son sein, le Roi au grand nom, cachant sa puissance divine sous un autre vêtement, a scellé l’alliance de Dieu et des hommes.

Les strophes retournent sans cesse le même mystère : l’infini qui se fait assez petit pour être porté, le ciel qui consent à naître. On le chante lentement, une seule voix qui avance à travers les mots, avec de longues respirations où la pierre répond.

Les paroles

Beata viscera Marie virginis,

Bienheureuses les entrailles de la Vierge Marie :

cuius ad ubera rex magni nominis,

à son sein, le Roi au grand nom,

veste sub altera vim celans numinis,

cachant sa puissance divine sous un autre vêtement,

dictavit federa Dei et hominis.

a scellé l’alliance de Dieu et des hommes.