Réjouis-toi, Épouse inépousée comes from Agni Parthene, a Greek hymn to the Virgin Mary written around 1905 by St Nektarios of Aegina. Tradition says he wrote it down after hearing it sung by angels in a dream. It is sung here in French.
O Virgin, Mother and Queen, fleece covered in dew. Higher than the heavens, brighter than the sun.
Verse after verse lays another image at Mary's feet, and after each one the same refrain returns: rejoice, unwedded Bride. It is the youngest song of the evening, barely more than a century old, and it sits among the medieval chants without a seam: the same devotion, flowing from the same source.
Ô Vierge Pure, Souveraine, Immaculée et Mère de Dieu.
O pure Virgin, Sovereign Lady, spotless Mother of God.
Ô Vierge Mère Reine, Toison couverte de rosée.
O Virgin, Mother and Queen, fleece covered in dew.
Plus élevée que les cieux, plus brillante que le soleil.
Higher than the heavens, brighter than the sun.
Ô joie des vierges surpassant les chœurs angéliques.
O joy of virgins, above the choirs of angels.
Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière.
More splendid than the heavens, purer than light.
Plus sainte que les multitudes des armées célestes.
Holier than all the hosts of heaven.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Rejoice, unwedded Bride.
Réjouis-Toi, chant des Chérubins. Réjouis-Toi, hymne des Anges.
Rejoice, song of the Cherubim. Rejoice, hymn of the Angels.
Cantique des Séraphins. Réjouis-Toi, joie des Archanges.
Canticle of the Seraphim. Rejoice, joy of the Archangels.
Réjouis-Toi, Paix et Joie. Réjouis-Toi, Port du Salut.
Rejoice, peace and joy. Rejoice, harbour of salvation.
Du Verbe sainte Chambre nuptiale, Fleur d'incorruptibilité.
Holy bridal chamber of the Word, flower of incorruption.
Réjouis-Toi, Paradis de joie de l'éternelle vie.
Rejoice, paradise of joy and of eternal life.
Réjouis-Toi, Arbre de vie et source d'immortalité.
Rejoice, tree of life and spring of immortality.
Je Te prie, ô Souveraine, je t'invoque maintenant.
I pray to you, Sovereign Lady, I call on you now.
Je Te prie, ô Reine du monde, j'implore Ta grâce.
I pray to you, Queen of the world, I beg your grace.
Ô Vierge pure, vénérable, très sainte Souveraine.
O pure Virgin, worthy of honour, most holy Lady.
Avec ferveur je Te supplie, ô Temple sanctifié.
With all my heart I implore you, hallowed temple.
Secours-moi, délivre-moi de celui qui me fait la guerre.
Help me, free me from the one who wars against me.
Et fais de moi un héritier de la vie éternelle.
And make me an heir of eternal life.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Rejoice, unwedded Bride.
